Muchos documentos marroquíes, argelinos o saudíes incluyen fechas del calendario hégira (islámico), a veces junto a la fecha gregoriana y a veces solas. Al traducirlos, conviene entender qué significan.
El calendario hégira en dos frases
Es un calendario lunar: el año tiene 12 meses de 29 o 30 días, unos 354 días. Por eso no coincide con el gregoriano y cada año «se adelanta» unos 11 días.
Sus meses son: muharram, safar, rabi al-awal, rabi al-zani, yumada al-ula, yumada al-ajira, rayab, shaabán, ramadán, shawal, dhu al-qada y dhu al-hiya.
Por qué puede haber un día de diferencia
El inicio de cada mes depende de la observación de la luna o de cálculos astronómicos, y cada país sigue su propio criterio. Arabia Saudí usa el calendario Umm al-Qura; otros países pueden diferir en un día. Por eso, al convertir una fecha, el resultado puede variar ±1 día.
Cómo la tratamos en la traducción jurada
En una traducción jurada traducimos lo que dice el documento. Si el acta pone una fecha hégira, la traducción la recoge tal cual. Si el organismo necesita la equivalencia gregoriana y el documento no la trae, puede indicarse como nota del traductor.
Conviértela tú
Usa nuestro conversor de fechas hégira ↔ gregoriana: eliges día, mes y año y te da la fecha equivalente, en los dos sentidos. Usa el calendario Umm al-Qura.
Un ejemplo
El 15 de rabi al-awal de 1447 corresponde al 7 de septiembre de 2025 (domingo) según el calendario Umm al-Qura.
Información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: comprueba siempre la fuente oficial.
