Beaucoup de documents marocains, algériens ou saoudiens comportent des dates du calendrier hégirien (islamique), parfois à côté de la date grégorienne, parfois seules. Avant de les faire traduire, mieux vaut comprendre ce qu’elles signifient.
Le calendrier hégirien en deux phrases
C’est un calendrier lunaire : l’année compte 12 mois de 29 ou 30 jours, soit environ 354 jours. Il ne coïncide donc pas avec le grégorien et chaque année « avance » d’environ 11 jours.
Ses mois sont : mouharram, safar, rabi al-awal, rabi ath-thani, joumada al-oula, joumada al-akhira, rajab, chaabane, ramadan, chawwal, dhou al-qi’da et dhou al-hijja.
Pourquoi il peut y avoir un jour d’écart
Le début de chaque mois dépend de l’observation de la lune ou de calculs astronomiques, et chaque pays suit son propre critère. L’Arabie saoudite utilise le calendrier Umm al-Qura ; d’autres pays peuvent différer d’un jour. C’est pourquoi, en convertissant une date, le résultat peut varier de ±1 jour.
Comment nous la traitons dans la traduction assermentée
Dans une traduction assermentée, nous traduisons ce que dit le document. Si l’acte indique une date hégirienne, la traduction la reprend telle quelle. Si l’administration a besoin de l’équivalence grégorienne et que le document ne la donne pas, elle peut être indiquée en note du traducteur.
Convertissez-la vous-même
Utilisez notre convertisseur de dates hégire ↔ grégorien : vous choisissez le jour, le mois et l’année, et il vous donne la date équivalente, dans les deux sens. Il utilise le calendrier Umm al-Qura.
Un exemple
Le 15 rabi al-awal 1447 correspond au 7 septembre 2025 (dimanche) selon le calendrier Umm al-Qura.
Information générale, pas un conseil juridique. Les exigences peuvent changer : vérifiez toujours la source officielle.
