كثير من الوثائق المغربية أو الجزائرية أو السعودية تتضمن تواريخ بـالتقويم الهجري، أحيانًا إلى جانب التاريخ الميلادي وأحيانًا وحدها. وعند ترجمتها يحسن أن تفهم ما تعنيه.
التقويم الهجري في جملتين
هو تقويم قمري: السنة فيها 12 شهرًا من 29 أو 30 يومًا، أي نحو 354 يومًا. لذلك لا يتطابق مع التقويم الميلادي، ويتقدم كل سنة بنحو 11 يومًا.
أشهره: محرم، صفر، ربيع الأول، ربيع الآخر، جمادى الأولى، جمادى الآخرة، رجب، شعبان، رمضان، شوال، ذو القعدة، ذو الحجة.
لماذا قد يكون هناك فرق يوم واحد
بداية كل شهر تعتمد على رؤية الهلال أو على الحساب الفلكي، وكل بلد يتبع معياره الخاص. تستعمل السعودية تقويم أم القرى، وقد تختلف بلدان أخرى بيوم واحد. لذلك قد تختلف نتيجة التحويل بـيوم واحد زيادة أو نقصانًا.
كيف نتعامل معها في الترجمة المحلَّفة
في الترجمة المحلَّفة نترجم ما تقوله الوثيقة. إذا ذكر العقد تاريخًا هجريًا، فالترجمة تنقله كما هو. وإذا احتاجت الإدارة إلى المقابل الميلادي ولم تذكره الوثيقة، فيمكن الإشارة إليه في ملاحظة من المترجم.
حوّلها بنفسك
استعمل محوِّل التاريخ الهجري ↔ الميلادي: تختار اليوم والشهر والسنة فيعطيك التاريخ المقابل، في الاتجاهين. وهو يعتمد تقويم أم القرى.
مثال
15 ربيع الأول 1447 يوافق 7 سبتمبر 2025 (الأحد) حسب تقويم أم القرى.
معلومات عامة وليست استشارة قانونية. قد تتغير الشروط: تحقق دائمًا من المصدر الرسمي.
