عقد الازدياد المغربي (عقد الازدياد، acte de naissance) من أكثر الوثائق المطلوبة في إسبانيا: للجنسية، والتجمع العائلي، والزواج، أو التسجيل في السجل المدني الإسباني.
نسخة كاملة أم موجزة
في المغرب يوجد شكلان رئيسيان:
- النسخة الكاملة (copie intégrale): تنقل العقد كاملًا، مع البيانات الهامشية (الزواج، الطلاق، تغيير الاسم…). وهي الأكمل.
- النسخة الموجزة (extrait): تلخّص البيانات الأساسية.
كثير من الإجراءات الإسبانية تطلب الشهادة الحرفية (literal)، وهي تعادل النسخة الكاملة. إذا كنت مترددًا، فاطلب الكاملة: فهي تحتوي على كل ما في الموجزة وأكثر.
أين تطلبه
- في الجماعة أو مكتب الحالة المدنية الذي سُجِّلت فيه الولادة.
- عبر الإنترنت، من خلال الشباك الإلكتروني watiqa.ma التابع لوزارة الداخلية، الذي يتيح طلب العقد واستلامه بالبريد.
- من إسبانيا، عبر القنصلية المغربية التي يمكنها إحالة الطلب إلى الجماعة الأصلية.
لا تتفق المصادر حول ما إذا كان المقيمون في الخارج يستطيعون طلب جميع الأشكال عبر الإنترنت. تحقق من ذلك في watiqa.ma أو في قنصليتك.
المعلومات التي تحتاجها
احتفظ في متناولك بـ:
- رقم العقد في الحالة المدنية؛
- المكتب الذي سُجِّل فيه؛
- سنة التصريح.
ستجدها في عقد سابق أو في الدفتر العائلي.
قبل ترجمته
- تأكد من أن العقد حديث إذا كان الإجراء يشترط ذلك.
- ضع عليه الأبوستيل (المغرب طرف في اتفاقية لاهاي منذ 2016). نشرح الطريقة في وضع الأبوستيل على وثيقة مغربية.
- تأكد من أن الأسماء تطابق جواز سفرك. وإن لم تطابقه، فأخبرنا: في الترجمة نستعمل كتابة الاسم كما في جوازك أو رقم الأجنبي (NIE).
التواريخ الهجرية
بعض العقود القديمة تتضمن تواريخ بالتقويم الهجري. يمكنك تحويلها بـمحوِّل التواريخ.
المصادر الرسمية
معلومات عامة وليست استشارة قانونية. قد تتغير الشروط: تحقق دائمًا من المصدر الرسمي.
