أبوستيل أم تصديق؟ الختم الذي تحتاجه وثيقتك حسب البلدالمغرب، الجزائر، تونس، السنغال، السعودية، الإمارات أو الاتحاد الأوروبي: ما الذي عليك فعله لتكون وثيقتك صالحة في إسبانيا.اقرأ المقال
الجزائر تنضم إلى اتفاقية الأبوستيل: ما الذي تغيّر منذ يوليو 2026منذ 9 يوليو 2026 يمكن أن تحمل الوثائق الجزائرية الأبوستيل بدل التصديق القنصلي. ماذا يعني ذلك لإجراءاتك في إسبانيا.
الجنسية الإسبانية بالإقامة: الوثائق الأجنبية المطلوبةعقد الازدياد والسجل العدلي من بلدك، مع الأبوستيل والترجمة. كيف تُعدّهما حتى لا يُعادا إليك.
الترجمة المحلَّفة في إسبانيا: ما هي، ومن يقوم بها، ومتى تُطلب منكما الذي يميزها عن الترجمة العادية، ولماذا تقبلها الإدارات الإسبانية، وكيف تعرف إن كنت تحتاج إليها.
السجل العدلي المغربي: كيف تطلبه من إسبانيامستخرج السجل العدلي أم البطاقة الأنثروبومترية: أيهما يُطلب منك، وأين تطلبه، ولماذا يُستحسن ألا تطلبه مبكرًا جدًا.
كيف تضع الأبوستيل على وثيقة مغربية لاستعمالها في إسبانيامنذ 2016 يمنح المغرب أبوستيل لاهاي. من يضعه حسب نوع الوثيقة، وبأي ترتيب تقوم بالخطوات.
كيف تتحقق من أن المترجم محلَّف (قائمة وزارة الخارجية الإسبانية)في دقيقتين يمكنك أن تعرف إن كان الشخص الذي يوقّع ترجمتك معيَّنًا من وزارة الخارجية الإسبانية.
وثائق إسبانية للسعودية والإمارات وقطر: الترجمة والتصديقإذا كنت ستذهب للعمل أو العيش في الخليج، فشهاداتك ووثائقك الإسبانية تحتاج إلى ترجمة إلى العربية، وحسب البلد إلى أبوستيل أو تصديق.
التواريخ الهجرية في وثائقك: كيف تقرؤها وتحوّلهالماذا تحمل بعض العقود تاريخين، وكيف تنتقل من التقويم الهجري إلى الميلادي، ولماذا قد يكون هناك فرق يوم واحد.
كيف تلتقط صورة جيدة لوثيقتك لترجمتهاأربع خطوات لتكون الصورة مقروءة من أول مرة ولا تتأخر ترجمتك: الزوايا، والإضاءة، وثبات الهاتف، وجميع الصفحات.
معادلة الباكالوريا أو شهادة أجنبية في إسبانيا: الترجمة والخطواتالفرق بين المعادلة والاعتراف الجزئي، والوثائق المطلوبة، والترجمة الرسمية التي تقبلها وزارة التعليم.
اسمك بالعربية والفرنسية والإسبانية: لماذا يجب أن يتطابق في جميع وثائقكMohamed أم Mohammed أم Muhammad: كيف تتجنب أن يؤخر حرف واحد ملفك.
عقد الازدياد المغربي: نسخة كاملة أم موجزة، وكيف تطلبهأي نوع من العقود يُطلب منك في إسبانيا، وأين تطلبه، وما المعلومات التي يجب أن تكون في متناولك.
التجمع العائلي في إسبانيا: وثائق عائلتك التي يجب ترجمتهاما الوثائق الأجنبية التي تُثبت صلة القرابة، وكيف تُعدّها (الأبوستيل والترجمة) لملف التجمع العائلي.
نظام الأجانب الإسباني لسنة 2025: الأساسي لإجراءاتكحلّ المرسوم الملكي 1155/2024 محل نظام 2011 في 20 مايو 2025. ما الذي تغيّر وما الذي بقي كما هو بخصوص الوثائق الأجنبية.
كم تبقى الوثيقة صالحة لإجراء في إسبانيا؟لا توجد قاعدة واحدة. أين تجد الأقدمية المطلوبة، وكيف تنظّم نفسك حتى لا تنتهي صلاحية أي وثيقة قبل الموعد.
معجم عربي · فرنسي · إسباني
أسماء وثائقك باللغات الثلاث. ابحث بأي واحدة.
EspañolFrançaisالعربية
Partida de nacimientoActe de naissanceعقد الازدياد
Copia íntegra (literal)Copie intégraleنسخة كاملة
ExtractoExtraitنسخة موجزة
Antecedentes penalesExtrait du casier judiciaireالسجل العدلي
Ficha antropométricaFiche anthropométriqueالبطاقة الأنثروبومترية
Acta de matrimonioActe de mariageعقد الزواج
Acta de adulesActe adoulaireعقد عدلي
DivorcioDivorceالطلاق
Certificado de defunciónActe de décèsشهادة الوفاة
Libro de familiaLivret de familleالدفتر العائلي
Registro civilÉtat civilالحالة المدنية
Certificado de residenciaCertificat de résidenceشهادة السكنى
Certificado de solteríaCertificat de célibatشهادة العزوبة
Fe de vidaCertificat de vieشهادة الحياة
Certificado de concordancia de nombresCertificat de concordance de nomsشهادة المطابقة
Permiso de conducirPermis de conduireرخصة السياقة
BachilleratoBaccalauréatالبكالوريا
Certificado de notasRelevé de notesكشف النقاط
Título universitarioDiplôme universitaireالشهادة الجامعية
Poder notarialProcurationالوكالة
KafalaKafalaالكفالة
ApostillaApostilleأبوستيل
LegalizaciónLégalisationالتصديق
Traducción juradaTraduction assermentéeترجمة محلفة
Traductor juradoTraducteur assermentéمترجم محلف
ConsuladoConsulatالقنصلية
Comuna (ayuntamiento)Communeالجماعة
Tribunal de primera instanciaTribunal de première instanceالمحكمة الابتدائية
NacionalidadNationalitéالجنسية
Reagrupación familiarRegroupement familialالتجمع العائلي
Permiso de residenciaTitre de séjourبطاقة الإقامة
EmpadronamientoCertificat d’inscription au registre municipalشهادة التسجيل في السجل البلدي
32 مصطلح
لديك سؤال محدد؟
اطّلع على الأسئلة الشائعة أو راسلنا من صفحة الاتصال.