يتزايد عدد من يذهبون للعمل في الخليج بشهادات ووثائق إسبانية: شهادات جامعية، وسجلات عدلية، وعقود ازدياد أو زواج. وهناك تُطلب بالعربية ومع ختم يُثبت صحتها.
أولًا: أبوستيل أم تصديق؟
يتوقف ذلك على بلد الوجهة:
- السعودية طرف في اتفاقية لاهاي منذ 7 ديسمبر 2022: يكفي الأبوستيل الإسباني.
- الإمارات وقطر والكويت ليست أطرافًا في الاتفاقية: تُصدَّق الوثيقة بشكل متسلسل. بالنسبة للإمارات، توصي سفارتها في مدريد بتصديقها أولًا في الوزارة الإسبانية التي أصدرتها وفي وزارة الخارجية، ثم تقديمها إلى سفارة الإمارات.
لكل سفارة رسومها وقائمة وثائقها: تأكد منها قبل أن تبدأ.
ثانيًا: الترجمة إلى العربية
الترجمة المحلَّفة من الإسبانية إلى العربية يوقّعها مترجم محلَّف معيَّن من وزارة الخارجية الإسبانية. بعض الجهات في الخليج تقبل هذه الترجمة، وأخرى تطلب أن يقوم بها مترجم من بلدها أو أن تُصدَّق هي أيضًا. اسأل الجهة المستقبِلة قبل أن تطلبها.
الترتيب المعتاد
- احصل على الوثيقة الإسبانية الأصلية.
- ضع عليها الأبوستيل (السعودية) أو ابدأ التصديق (الإمارات، قطر، الكويت).
- اطلب الترجمة المحلَّفة إلى العربية.
- إذا اشترط البلد ذلك، صدِّق الترجمة أيضًا.
في Easy Traducciones
نترجم من الإسبانية إلى العربية والفرنسية والإنجليزية بمترجمين محلَّفين معيَّنين من الوزارة. اطّلع على سعر وثيقتك في الكتالوج باختيار «الإسبانية ← العربية».
المصادر الرسمية
معلومات عامة وليست استشارة قانونية. قد تتغير الشروط: تحقق دائمًا من المصدر الرسمي.
