Cada vez más gente se va a trabajar al Golfo con títulos y certificados españoles: diplomas universitarios, certificados de antecedentes penales, partidas de nacimiento o de matrimonio. Allí los piden en árabe y con su sello de autenticidad.
Primero: ¿apostilla o legalización?
Depende del país de destino:
- Arabia Saudí forma parte del Convenio de La Haya desde el 7 de diciembre de 2022: basta con la apostilla española.
- Emiratos Árabes Unidos, Catar y Kuwait no forman parte del Convenio: el documento se legaliza en cadena. En el caso de Emiratos, su embajada en Madrid recomienda legalizarlo antes en el Ministerio español que lo emitió y en el Ministerio de Asuntos Exteriores, y después presentarlo en la embajada de los EAU.
Cada embajada tiene sus tasas y su lista de documentos: confírmalo con ella antes de empezar.
Segundo: la traducción al árabe
La traducción jurada del español al árabe la firma un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español. Algunos organismos del Golfo aceptan esta traducción; otros piden que la haga un traductor de su país o que se legalice también. Pregunta al organismo de destino antes de encargarla.
El orden habitual
- Consigue el documento español original.
- Apostíllalo (Arabia Saudí) o inicia la legalización (Emiratos, Catar, Kuwait).
- Encarga la traducción jurada al árabe.
- Si el país lo exige, legaliza también la traducción.
En Easy Traducciones
Traducimos del español al árabe, francés e inglés con traductores jurados del MAEC. Mira el precio de tu documento en el catálogo eligiendo «Español → Árabe».
Fuentes oficiales
Información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: comprueba siempre la fuente oficial.
