De plus en plus de personnes partent travailler dans le Golfe avec des diplômes et certificats espagnols : diplômes universitaires, casiers judiciaires, actes de naissance ou de mariage. Là-bas, on les demande en arabe et avec leur cachet d’authenticité.
D’abord : apostille ou légalisation ?
Cela dépend du pays de destination :
- L’Arabie saoudite est partie à la Convention de La Haye depuis le 7 décembre 2022 : l’apostille espagnole suffit.
- Les Émirats arabes unis, le Qatar et le Koweït n’en font pas partie : le document est légalisé en chaîne. Pour les Émirats, leur ambassade à Madrid recommande de le faire légaliser d’abord par le ministère espagnol qui l’a délivré et par le ministère des Affaires étrangères, puis de le présenter à l’ambassade des EAU.
Chaque ambassade a ses frais et sa liste de documents : vérifiez auprès d’elle avant de commencer.
Ensuite : la traduction en arabe
La traduction assermentée de l’espagnol vers l’arabe est signée par un traducteur assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Certains organismes du Golfe acceptent cette traduction ; d’autres demandent qu’elle soit faite par un traducteur de leur pays ou qu’elle soit aussi légalisée. Renseignez-vous auprès de l’organisme de destination avant de la commander.
L’ordre habituel
- Procurez-vous le document espagnol original.
- Faites-le apostiller (Arabie saoudite) ou lancez la légalisation (Émirats, Qatar, Koweït).
- Commandez la traduction assermentée en arabe.
- Si le pays l’exige, faites aussi légaliser la traduction.
Chez Easy Traducciones
Nous traduisons de l’espagnol vers l’arabe, le français et l’anglais avec des traducteurs assermentés du MAEC. Consultez le prix de votre document dans le catalogue en choisissant « Espagnol → Arabe ».
Sources officielles
Information générale, pas un conseil juridique. Les exigences peuvent changer : vérifiez toujours la source officielle.
