L’Algérie rejoint la Convention Apostille : ce qui change depuis juillet 2026Depuis le 9 juillet 2026, les documents algériens peuvent être apostillés au lieu d’être légalisés par voie consulaire. Ce que cela signifie pour vos démarches en Espagne.Lire l’article
Apostille ou légalisation ? Le cachet dont votre document a besoin selon le paysMaroc, Algérie, Tunisie, Sénégal, Arabie saoudite, Émirats ou UE : ce qu’il faut faire pour que votre document soit valable en Espagne.
Nationalité espagnole par résidence : les documents étrangers demandésL’acte de naissance et le casier judiciaire de votre pays, apostillés et traduits. Comment les préparer pour qu’on ne vous les renvoie pas.
Traduction assermentée en Espagne : ce que c’est, qui la fait et quand on vous la demandeCe qui la distingue d’une traduction ordinaire, pourquoi les administrations espagnoles l’acceptent et comment savoir si vous en avez besoin.
Acte de naissance marocain : copie intégrale ou extrait, et comment le demanderQuel type d’acte on vous demande en Espagne, où le demander et quelles informations avoir sous la main.
Comment apostiller un document marocain pour l’utiliser en EspagneDepuis 2016, le Maroc délivre l’apostille de La Haye. Qui l’appose selon le type de document et dans quel ordre procéder.
Casier judiciaire marocain : comment le demander depuis l’EspagneExtrait du casier judiciaire ou fiche anthropométrique : lequel on vous demande, où le demander et pourquoi il vaut mieux ne pas le demander trop tôt.
Dates de l’hégire sur vos documents : comment les lire et les convertirPourquoi certains actes portent deux dates, comment passer du calendrier hégirien au grégorien et pourquoi il peut y avoir un jour d’écart.
Documents espagnols pour l’Arabie saoudite, les Émirats et le Qatar : traduction et légalisationSi vous partez travailler ou vivre dans le Golfe, vos diplômes et certificats espagnols doivent être traduits en arabe et, selon le pays, apostillés ou légalisés.
Faire homologuer le baccalauréat ou un diplôme étranger en Espagne : traduction et étapesLa différence entre homologation et convalidation, les documents demandés et la traduction officielle acceptée par le ministère de l’Éducation.
Votre nom en arabe, en français et en espagnol : pourquoi il doit être identique sur tous vos papiersMohamed, Mohammed ou Muhammad : comment éviter qu’une lettre de différence retarde votre dossier.
Comment bien photographier votre document pour le faire traduireQuatre gestes pour que la photo soit lisible du premier coup et que votre traduction ne prenne pas de retard : coins, lumière, téléphone stable et toutes les pages.
Le règlement espagnol sur les étrangers de 2025 : l’essentiel pour vos démarchesLe décret royal 1155/2024 a remplacé le règlement de 2011 le 20 mai 2025. Ce qui a changé et ce qui reste identique pour les documents étrangers.
Regroupement familial en Espagne : les documents de votre famille à traduireQuels documents étrangers prouvent le lien de parenté et comment les préparer (apostille et traduction) pour le dossier de regroupement.
Combien de temps un document est-il valable pour une démarche en Espagne ?Il n’y a pas de règle unique. Où trouver l’ancienneté exigée et comment s’organiser pour que rien n’expire avant le rendez-vous.
Comment vérifier qu’un traducteur est assermenté (liste du MAEC)En deux minutes, vous pouvez savoir si la personne qui signe votre traduction est nommée par le ministère espagnol des Affaires étrangères.
Glossaire arabe · français · espagnol
Les noms de vos documents dans les trois langues. Cherchez dans n’importe laquelle.
EspañolFrançaisالعربية
Partida de nacimientoActe de naissanceعقد الازدياد
Copia íntegra (literal)Copie intégraleنسخة كاملة
ExtractoExtraitنسخة موجزة
Antecedentes penalesExtrait du casier judiciaireالسجل العدلي
Ficha antropométricaFiche anthropométriqueالبطاقة الأنثروبومترية
Acta de matrimonioActe de mariageعقد الزواج
Acta de adulesActe adoulaireعقد عدلي
DivorcioDivorceالطلاق
Certificado de defunciónActe de décèsشهادة الوفاة
Libro de familiaLivret de familleالدفتر العائلي
Registro civilÉtat civilالحالة المدنية
Certificado de residenciaCertificat de résidenceشهادة السكنى
Certificado de solteríaCertificat de célibatشهادة العزوبة
Fe de vidaCertificat de vieشهادة الحياة
Certificado de concordancia de nombresCertificat de concordance de nomsشهادة المطابقة
Permiso de conducirPermis de conduireرخصة السياقة
BachilleratoBaccalauréatالبكالوريا
Certificado de notasRelevé de notesكشف النقاط
Título universitarioDiplôme universitaireالشهادة الجامعية
Poder notarialProcurationالوكالة
KafalaKafalaالكفالة
ApostillaApostilleأبوستيل
LegalizaciónLégalisationالتصديق
Traducción juradaTraduction assermentéeترجمة محلفة
Traductor juradoTraducteur assermentéمترجم محلف
ConsuladoConsulatالقنصلية
Comuna (ayuntamiento)Communeالجماعة
Tribunal de primera instanciaTribunal de première instanceالمحكمة الابتدائية
NacionalidadNationalitéالجنسية
Reagrupación familiarRegroupement familialالتجمع العائلي
Permiso de residenciaTitre de séjourبطاقة الإقامة
EmpadronamientoCertificat d’inscription au registre municipalشهادة التسجيل في السجل البلدي
Nous ne trouvons pas ce terme. Écrivez-nous, nous vous aidons.
32 termes
Une question précise ?
Consultez les questions fréquentes ou écrivez-nous depuis la page contact.