Les documents marocains sont généralement en arabe et parfois aussi en français. Votre passeport utilise une orthographe en lettres latines ; votre carte de séjour espagnole, une autre qui n’est pas toujours la même. Et si chaque traduction écrit votre nom différemment, le problème grandit.
Pourquoi cela arrive
L’arabe a des sons que l’alphabet latin n’a pas. Chaque pays, chaque époque et chaque fonctionnaire les a écrits à sa manière :
- محمد → Mohamed, Mohammed, Muhammad, Mohamad…
- يوسف → Youssef, Yousef, Yusuf, Youcef…
- خديجة → Khadija, Khadidja, Jadiya…
Aucune n’est « incorrecte », mais pour l’administration, « Mohamed » et « Mohammed » peuvent être deux personnes différentes.
Les problèmes que cela cause
- Demandes de pièces dans les dossiers de nationalité ou de séjour pour clarifier l’identité.
- Difficultés pour transcrire une naissance ou un mariage à l’état civil espagnol.
- Différences entre les papiers des parents et des enfants.
La règle : l’orthographe du passeport ou du NIE
Le plus sûr est que toutes vos traductions utilisent la même orthographe que votre passeport ou votre NIE. C’est pourquoi, quand vous nous commandez une traduction, nous vous demandons comment s’écrit chaque nom (le vôtre et, s’ils apparaissent, ceux de vos parents ou de votre conjoint).
Si le document original est en français et comporte déjà une orthographe latine, nous la respectons telle qu’elle figure sur l’original et nous vous prévenons si elle ne correspond pas à votre passeport.
Cherchez votre nom
Essayez notre outil gratuit variantes de noms : écrivez votre nom en arabe ou en lettres latines et choisissez la forme de votre passeport.
Si vous avez déjà des papiers avec des orthographes différentes
Ne faites pas tout retraduire sans demander. Renseignez-vous d’abord auprès de l’administration sur ce dont elle a besoin. Dans certains cas, il existe des certificats de concordance de noms (certificat administratif) qui peuvent être traduits.
Information générale, pas un conseil juridique. Les exigences peuvent changer : vérifiez toujours la source officielle.
