الوثائق المغربية تكون عادةً بـالعربية، وأحيانًا بـالفرنسية أيضًا. جواز سفرك يستعمل كتابة بالحروف اللاتينية، وبطاقة إقامتك الإسبانية كتابة أخرى قد لا تكون نفسها. وإذا كتبت كل ترجمة اسمك بطريقة مختلفة، تكبر المشكلة.
لماذا يحدث ذلك
في العربية أصوات لا توجد في الأبجدية اللاتينية. وكل بلد وكل حقبة وكل موظف كتبها على طريقته:
- محمد ← Mohamed، Mohammed، Muhammad، Mohamad…
- يوسف ← Youssef، Yousef، Yusuf، Youcef…
- خديجة ← Khadija، Khadidja، Jadiya…
لا توجد كتابة «خاطئة»، لكن بالنسبة للإدارة، قد يكون «Mohamed» و«Mohammed» شخصين مختلفين.
المشاكل التي يسببها ذلك
- طلبات استكمال في ملفات الجنسية أو الإقامة لتوضيح الهوية.
- صعوبات في تسجيل ولادة أو زواج في السجل المدني الإسباني.
- اختلافات بين وثائق الآباء والأبناء.
القاعدة: الكتابة كما في الجواز أو رقم NIE
الأضمن أن تستعمل جميع ترجماتك الكتابة نفسها الموجودة في جواز سفرك أو رقم NIE. لذلك، عندما تطلب منا ترجمة، نسألك كيف يُكتب كل اسم (اسمك، وأسماء والديك أو زوجك إن ظهرت).
إذا كانت الوثيقة الأصلية بالفرنسية وفيها كتابة لاتينية، فإننا نحترمها كما وردت في الأصل ونُعلمك إن لم تطابق جوازك.
ابحث عن اسمك
جرّب أداتنا المجانية صيغ الأسماء: اكتب اسمك بالعربية أو بالحروف اللاتينية واختر الصيغة الموجودة في جوازك.
إذا كانت لديك وثائق بكتابات مختلفة
لا تُعِد ترجمة كل شيء دون أن تسأل. استفسر أولًا من الإدارة عمّا تحتاجه. في بعض الحالات توجد شهادات مطابقة الأسماء (شهادة إدارية) يمكن ترجمتها.
معلومات عامة وليست استشارة قانونية. قد تتغير الشروط: تحقق دائمًا من المصدر الرسمي.
