حسب الجدول الرسمي لـمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، دخلت اتفاقية الأبوستيل حيز التنفيذ بالنسبة لـالجزائر في 9 يوليو 2026.
ماذا يعني ذلك
حتى الآن، كانت الوثيقة الجزائرية الموجَّهة للاستعمال في إسبانيا (عقد ميلاد، شهادة سوابق عدلية، شهادة دراسية) تمر عبر التصديق المتسلسل: وزارة الخارجية الجزائرية ثم القنصلية الإسبانية.
مع سريان الاتفاقية، وبالنسبة للدول التي تطبقها مع الجزائر، يكفي الأبوستيل الذي تمنحه السلطة الجزائرية المختصة. وإسبانيا طرف في الاتفاقية منذ 1978.
ما يجب أن تعرفه
- الوثائق الصادرة قبل ذلك: إذا كانت وثيقتك مصدَّقة بالطريق القنصلي، فهي تبقى صالحة مبدئيًا. وإن لم تصدّقها بعد، فاسأل الجهة الجزائرية المختصة عن الأبوستيل.
- السلطة المختصة: كان على الجزائر أن تعيّن السلطات التي تمنح الأبوستيل. راجع بطاقة الجزائر في موقع HCCH أو اسأل في القنصلية الجزائرية.
- فترة تكيّف: في الأشهر الأولى، قد لا تكون بعض المكاتب على اطلاع. إذا طُلب منك التصديق، يمكنك الإشارة إلى أن الجزائر طرف في الاتفاقية منذ 9 يوليو 2026.
والترجمة كما هي
الأبوستيل لا يُغني عن الترجمة: يجب ترجمة الوثيقة والأبوستيل إلى الإسبانية من قِبل مترجم محلَّف. في Easy Traducciones ترجمة الأبوستيل مشمولة في السعر.
تحقق مما يحتاجه كل بلد بأداتنا أبوستيل أم تصديق؟.
المصادر الرسمية
معلومات عامة وليست استشارة قانونية. قد تتغير الشروط: تحقق دائمًا من المصدر الرسمي.
