المغرب طرف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل منذ 14 أغسطس 2016. ومنذ ذلك الحين، لكي تكون الوثيقة المغربية صالحة في إسبانيا لم يعد التصديق القنصلي المتسلسل ضروريًا: يكفي الأبوستيل.
من يضع الأبوستيل في المغرب
عيَّن المغرب عدة سلطات حسب نوع الوثيقة:
- الوثائق القضائية والتوثيقية (العقود العدلية، الأحكام، وثائق كتابات الضبط): وكيل الملك لدى المحكمة الابتدائية المختصة.
- الوثائق الإدارية (مثل شواهد الجماعات أو السلطات المحلية): السلطات الإقليمية والعمالات التابعة لوزارة الداخلية.
- لوثائق وزارة العدل نفسها أو محكمة النقض سلطاتها الخاصة.
بالنسبة لوثائق الحالة المدنية (مثل عقد الازدياد)، لا تتفق المصادر تمامًا حول السلطة المختصة في كل حالة. راجع البوابة الرسمية apostille.ma التي تتيح تقديم الطلب عبر الإنترنت، أو اسأل في القنصلية المغربية.
وماذا عن الاتفاقية المغربية الإسبانية لسنة 1997؟
تُعفي اتفاقية التعاون القضائي بين إسبانيا والمغرب المؤرخة في 30 ماي 1997 (المادة 40) من التصديق الوثائقَ الصادرة عن سلطات أحد البلدين عند تقديمها في البلد الآخر. لذلك تقبل بعض السجلات المدنية الإسبانية عقود الحالة المدنية المغربية دون أبوستيل.
لكن عمليًا، القنصليات الإسبانية في المغرب (تأشيرات الدراسة والتجمع العائلي مثلًا) وكثير من المكاتب تطلبه. قبل أن تدفع رسومه، اسأل الجهة المعنية؛ وإن لم تكن متأكدًا فضعه: لن تُرفض وثيقتك أبدًا لأنها تحمل أبوستيل.
خطوة بخطوة
- اطلب الوثيقة الأصلية حديثة (مثلًا النسخة الكاملة من عقد الازدياد).
- اطلب الأبوستيل من السلطة المختصة أو عبر apostille.ma.
- تحقق من الأبوستيل: يجب أن يكون على الأصل أو مدبَّسًا به، مع اسم السلطة والتاريخ والرقم.
- اطلب الترجمة المحلَّفة للوثيقة وللأبوستيل.
أخطاء شائعة
- وضع الأبوستيل على نسخة مصوَّرة: يجب أن يكون الأبوستيل على الأصل (أو على النسخة الرسمية التي تمنحها الإدارة).
- الترجمة قبل الأبوستيل: سيبقى الأبوستيل بلا ترجمة.
- الوثائق القديمة: كثير من الإجراءات تطلب وثائق حديثة. اعرف كم بقي من صلاحية وثيقتك عبر حاسبة الصلاحية.
ترجمة الأبوستيل
الأبوستيل المغربي يكون عادةً بالعربية والفرنسية. في Easy Traducciones ترجمته المحلَّفة مشمولة في سعر الوثيقة عندما نترجم إلى الإسبانية.
المصادر الرسمية
معلومات عامة وليست استشارة قانونية. قد تتغير الشروط: تحقق دائمًا من المصدر الرسمي.
