Marruecos forma parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla desde el 14 de agosto de 2016. Desde entonces, para que un documento marroquí valga en España ya no hace falta la legalización en cadena del consulado: basta con la apostilla.
Quién pone la apostilla en Marruecos
Marruecos ha designado varias autoridades según el tipo de documento:
- Documentos judiciales y notariales (actas de adules, sentencias, documentos de secretarías judiciales): el procurador del Rey del tribunal de primera instancia correspondiente.
- Documentos administrativos (por ejemplo, certificados de las comunas o de las autoridades locales): las autoridades provinciales y prefecturales del Ministerio del Interior.
- Documentos del propio Ministerio de Justicia o del Tribunal de Casación tienen sus propias autoridades.
Para los documentos de estado civil (como el acta de nacimiento) las fuentes no coinciden del todo sobre qué autoridad es la competente en cada caso. Consulta el portal oficial apostille.ma, que permite hacer la solicitud en línea, o pregunta en el consulado de Marruecos.
¿Y el convenio hispano-marroquí de 1997?
El Convenio de cooperación judicial entre España y Marruecos de 30 de mayo de 1997 (artículo 40) dispensa de legalización los documentos expedidos por las autoridades de un país cuando se presentan en el otro. Por eso algunos registros civiles españoles aceptan las actas de estado civil marroquíes sin apostilla.
En la práctica, los consulados de España en Marruecos (visados de estudios y de reagrupación, por ejemplo) y muchas oficinas sí la piden. Antes de pagarla, pregunta al organismo; si no lo tienes claro, ponla: nunca te rechazarán un documento por llevar apostilla.
Paso a paso
- Pide el documento original y reciente (por ejemplo, copia íntegra del acta de nacimiento).
- Solicita la apostilla ante la autoridad competente o a través de apostille.ma.
- Comprueba la apostilla: debe ir sobre el original o grapada a él, con el nombre de la autoridad, fecha y número.
- Encarga la traducción jurada del documento y de la apostilla.
Errores frecuentes
- Apostillar una fotocopia: la apostilla debe ir sobre el original (o sobre la copia oficial que expide la administración).
- Traducir antes de apostillar: la apostilla quedaría sin traducir.
- Documentos antiguos: muchos trámites piden documentos recientes. Mira cuánto le queda al tuyo con la calculadora de validez.
La traducción de la apostilla
La apostilla marroquí suele estar en árabe y en francés. En Easy Traducciones su traducción jurada va incluida en el precio del documento cuando traducimos al español.
Fuentes oficiales
Información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: comprueba siempre la fuente oficial.
