¿Apostilla o legalización? Qué sello necesita tu documento según el paísMarruecos, Argelia, Túnez, Senegal, Arabia Saudí, Emiratos o la UE: qué tienes que hacer para que tu documento valga en España.Leer artículo
Argelia entra en el Convenio de la Apostilla: qué cambia desde julio de 2026Desde el 9 de julio de 2026 los documentos argelinos pueden ir con apostilla en lugar de la legalización consular. Qué significa para tus trámites en España.
Nacionalidad española por residencia: qué documentos extranjeros te pidenEl certificado de nacimiento y los antecedentes penales de tu país, apostillados y traducidos. Cómo prepararlos para que no te los devuelvan.
Traducción jurada: qué es, quién la hace y cuándo te la pidenQué la diferencia de una traducción normal, por qué la aceptan los organismos españoles y cómo saber si la necesitas.
Antecedentes penales marroquíes: cómo pedirlos desde EspañaExtracto del registro judicial o ficha antropométrica: cuál te piden, dónde se solicita y por qué conviene no pedirlo demasiado pronto.
Cómo apostillar un documento marroquí para usarlo en EspañaDesde 2016 Marruecos expide la apostilla de La Haya. Quién la pone según el tipo de documento y en qué orden hacer las cosas.
Cómo comprobar que un traductor es jurado (listado del MAEC)En dos minutos puedes saber si la persona que firma tu traducción está nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Documentos españoles para Arabia Saudí, Emiratos y Catar: traducción y legalizaciónSi te vas a trabajar o a vivir al Golfo, tus títulos y certificados españoles necesitan traducción al árabe y, según el país, apostilla o legalización.
Fechas hégira en tus documentos: cómo leerlas y convertirlasPor qué algunas actas traen dos fechas, cómo pasar del calendario hégira al gregoriano y por qué puede haber un día de diferencia.
Cómo hacer una buena foto de tu documento para traducirloCuatro gestos para que la foto se lea a la primera y tu traducción no se retrase: esquinas, luz, móvil quieto y todas las páginas.
Homologar el bachillerato o un título extranjero: traducción y pasosQué diferencia hay entre homologar y convalidar, qué documentos se piden y qué traducción oficial acepta el Ministerio de Educación.
Tu nombre en árabe, francés y español: por qué debe coincidir en todos tus papelesMohamed, Mohammed o Muhammad: cómo evitar que una letra distinta retrase tu expediente.
Partida de nacimiento marroquí: copia íntegra o extracto, y cómo pedirlaQué tipo de acta te piden en España, dónde se solicita y qué datos necesitas tener a mano.
Reagrupación familiar: los documentos de tu familia que hay que traducirQué documentos extranjeros prueban el parentesco y cómo prepararlos (apostilla y traducción) para el expediente de reagrupación.
El Reglamento de Extranjería de 2025: lo esencial para tus trámitesEl Real Decreto 1155/2024 sustituyó al reglamento de 2011 el 20 de mayo de 2025. Qué cambió y qué sigue igual en cuanto a los documentos extranjeros.
¿Cuánto tiempo vale un documento para un trámite en España?No hay una regla única. Dónde mirar la antigüedad que te piden y cómo organizarte para que nada caduque antes de la cita.
Glosario árabe · francés · español
Los nombres de tus documentos en los tres idiomas. Busca en cualquiera.
EspañolFrançaisالعربية
Partida de nacimientoActe de naissanceعقد الازدياد
Copia íntegra (literal)Copie intégraleنسخة كاملة
ExtractoExtraitنسخة موجزة
Antecedentes penalesExtrait du casier judiciaireالسجل العدلي
Ficha antropométricaFiche anthropométriqueالبطاقة الأنثروبومترية
Acta de matrimonioActe de mariageعقد الزواج
Acta de adulesActe adoulaireعقد عدلي
DivorcioDivorceالطلاق
Certificado de defunciónActe de décèsشهادة الوفاة
Libro de familiaLivret de familleالدفتر العائلي
Registro civilÉtat civilالحالة المدنية
Certificado de residenciaCertificat de résidenceشهادة السكنى
Certificado de solteríaCertificat de célibatشهادة العزوبة
Fe de vidaCertificat de vieشهادة الحياة
Certificado de concordancia de nombresCertificat de concordance de nomsشهادة المطابقة
Permiso de conducirPermis de conduireرخصة السياقة
BachilleratoBaccalauréatالبكالوريا
Certificado de notasRelevé de notesكشف النقاط
Título universitarioDiplôme universitaireالشهادة الجامعية
Poder notarialProcurationالوكالة
KafalaKafalaالكفالة
ApostillaApostilleأبوستيل
LegalizaciónLégalisationالتصديق
Traducción juradaTraduction assermentéeترجمة محلفة
Traductor juradoTraducteur assermentéمترجم محلف
ConsuladoConsulatالقنصلية
Comuna (ayuntamiento)Communeالجماعة
Tribunal de primera instanciaTribunal de première instanceالمحكمة الابتدائية
NacionalidadNationalitéالجنسية
Reagrupación familiarRegroupement familialالتجمع العائلي
Permiso de residenciaTitre de séjourبطاقة الإقامة
EmpadronamientoCertificat d’inscription au registre municipalشهادة التسجيل في السجل البلدي
32 términos
¿Tienes una duda concreta?
Mira las preguntas frecuentes o escríbenos desde la página de contacto.