El Real Decreto 1155/2024, publicado en el BOE el 20 de noviembre de 2024, aprobó el nuevo Reglamento de Extranjería. Entró en vigor el 20 de mayo de 2025 y sustituyó al Real Decreto 557/2011.
Qué cambió, en grandes líneas
- Arraigo: se reorganizaron sus modalidades.
- Familiares de personas españolas: tienen ahora un capítulo propio, separado del arraigo familiar.
- Reagrupación familiar: cambios en el periodo de convivencia para que el cónyuge o la pareja obtengan una autorización independiente y plazos de resolución más cortos.
- Procedimientos: el objetivo declarado es simplificarlos y adaptarlos a la normativa europea.
Las solicitudes presentadas antes del 20 de mayo de 2025 se resuelven, en general, con la norma anterior, salvo que el interesado pida aplicar la nueva y cumpla sus requisitos.
Qué no cambió: los documentos extranjeros
Sigue vigente la regla de siempre: los documentos públicos extranjeros deben estar legalizados o apostillados (según el país) y, si no están en español, traducidos. Eso afecta a partidas de nacimiento, actas de matrimonio, antecedentes penales y títulos.
Cómo saber qué te piden a ti
Cada procedimiento tiene su hoja informativa en la web del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones. Ahí verás la lista exacta de documentos y si piden traducción. Si tienes dudas, consulta con un abogado o una entidad de apoyo a personas migrantes: nosotros traducimos, pero no asesoramos sobre el trámite.
Prepara tus traducciones con tiempo
Las traducciones juradas tardan 48–72 h (24 h en urgente). Pídelas cuando tengas los originales apostillados y comprueba antes que no caducarán: usa la calculadora de validez.
Fuentes oficiales
Información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos pueden cambiar: comprueba siempre la fuente oficial.
