صادق المرسوم الملكي 1155/2024، المنشور في الجريدة الرسمية BOE في 20 نوفمبر 2024، على نظام الأجانب الجديد (Reglamento de Extranjería). ودخل حيز التنفيذ في 20 مايو 2025 وحلّ محل المرسوم الملكي 557/2011.
ما الذي تغيّر بشكل عام
- الإقامة بالتجذر (arraigo): أُعيد تنظيم أنواعها.
- أفراد عائلات المواطنين الإسبان: صار لهم فصل خاص، منفصل عن التجذر العائلي.
- التجمع العائلي: تغييرات في مدة المساكنة التي تتيح للزوج أو الشريك الحصول على تصريح مستقل، وآجال أقصر للبتّ.
- الإجراءات: الهدف المعلن هو تبسيطها وملاءمتها مع التشريع الأوروبي.
الطلبات المقدَّمة قبل 20 مايو 2025 يُبتّ فيها عمومًا وفق النظام السابق، إلا إذا طلب المعني تطبيق الجديد واستوفى شروطه.
ما لم يتغيّر: الوثائق الأجنبية
القاعدة المعتادة ما زالت سارية: يجب أن تكون الوثائق العمومية الأجنبية مصدَّقة أو عليها الأبوستيل (حسب البلد)، ومترجمة إن لم تكن بالإسبانية. ويشمل ذلك عقود الازدياد وعقود الزواج والسجلات العدلية والشهادات الدراسية.
كيف تعرف ما يُطلب منك
لكل إجراء ورقة معلومات في موقع وزارة الإدماج والضمان الاجتماعي والهجرة. ستجد فيها القائمة الدقيقة للوثائق وما إذا كانت الترجمة مطلوبة. وإذا كانت لديك شكوك، فاستشر محاميًا أو جمعية لدعم المهاجرين: نحن نترجم، لكننا لا نقدّم استشارات حول الإجراء.
جهّز ترجماتك مبكرًا
تستغرق الترجمات المحلَّفة 48–72 ساعة (24 ساعة في الخدمة المستعجلة). اطلبها عندما تكون الأصول عليها الأبوستيل، وتأكد قبل ذلك من أن صلاحيتها لن تنتهي: استعمل حاسبة الصلاحية.
المصادر الرسمية
معلومات عامة وليست استشارة قانونية. قد تتغير الشروط: تحقق دائمًا من المصدر الرسمي.
