أسئلة شائعة

ترجمة رسمية يوقّعها ويختمها مترجم محلف معيّن من وزارة الخارجية الإسبانية. تشهد بأمانة المحتوى للأصل، وتقبلها الإدارات الإسبانية.

نعم: السجلات المدنية ومكاتب الأجانب والجامعات والمحاكم والموثقون يقبلونها. وقد تطلب كل إدارة أيضًا أن تحمل الوثيقة الأصلية الأبوستيل أو التصديق.

نعم. نترجم من العربية والفرنسية والإنجليزية إلى الإسبانية، ومن الإسبانية إلى اللغات الثلاث. إن كانت لبلد خليجي، تحقق أولًا من التصديق المطلوب هناك.

لا. نقوم بالترجمة فقط. لا نطلب الوثائق ولا نضع الأبوستيل ولا ندير الملفات.

لكل وثيقة سعر ثابت تراه قبل الدفع، شامل الضريبة وترجمة الأبوستيل. اطّلع على جدول الأسعار.

بالبطاقة، في صفحة دفع آمنة (Stripe). لا نحتفظ ببيانات بطاقتك.

السعر يشمل عددًا من الصفحات لكل وثيقة. إن كانت أكثر، نخبرك قبل البدء وتقرر أنت.

نعم. وإن كانت لنفس الإجراء، اطّلع على الباقات: غالبًا أرخص.

لا. تكفي صورة أو نسخة ممسوحة واضحة. الأصل تقدّمه أنت للإدارة مع الترجمة.

أن تظهر الزوايا الأربع، بضوء النهار وبدون انعكاس. صوّر كل الصفحات والوجه الخلفي والأبوستيل.

نعم. إذا كانت وثيقتك تحمل الأبوستيل مدبّسًا، فترجمته مشمولة في السعر.

كما في جواز سفرك أو NIE. لذلك نطلب صورة صفحة المعطيات: لتتطابق كل أوراقك.

بين 48 و72 ساعة في المدة العادية و24 ساعة في المستعجل، ابتداءً من توصلنا بالصور والأسماء مؤكدة.

تستلمها مجانًا من مكتب مدريد أو نرسلها إليك: إرسال عادي بالبريد المضمون (7,95 €، يومي الثلاثاء والخميس، إلى كل إسبانيا) أو مستعجل خلال 24 ساعة عبر شركة توصيل (16,95 €، شبه الجزيرة وجزر البليار). دائمًا مع رقم التتبع.

نعم. نرسل لك عبر البريد الإلكتروني رابطًا لترى في أي مرحلة توجد ترجمتك.

تُحفظ مشفّرة على خوادم داخل الاتحاد الأوروبي، ولا يراها إلا من يعمل على طلبك. بعد تسليم الترجمة تُحذف.

لا. نحن شركة خاصة. يوقّع الترجمات مترجمون محلفون معيّنون من وزارة الخارجية الإسبانية.